1 / 4認得Recognize看到這個英文，我知道它大概是什麼。I see it, and I know roughly what it is.
Marriage Certificate
MAIR-ij sur-TIF-ih-kit
結婚證書
결혼 증명서
Where you'll see it你會在哪裡看到
- county 寄來或現場領取的文件
- 改姓時要帶的文件
- 保險與公司人資的文件清單
- 移民局的文件清單
What it actually means白話說
結婚之後拿到的正式證明，上面有雙方姓名、結婚日期和登記的 county。之後改姓、把另一半加進保險時，對方要看的通常是這一份。
Common mistake常見的誤會
儀式當天拿到的紀念版證書（keepsake）常常只是紀念用。辦事時對方要的，通常是 county 發的 Marriage Certificate 認證副本。
Often right next to it旁邊常出現的字
- Certified Copy官方發的認證副本 인증 사본
- Date of Marriage結婚日期 혼인일
- Recorded已登記 등록됨
- Vital Records出生、結婚、死亡紀錄 출생·혼인·사망 기록
2 / 4聽懂Understand對方講一整句，我抓得到關鍵字。They say a whole sentence. I catch the keyword.
You may hear你可能會聽到
HR
“I'll need a copy of your marriage certificate.”
我需要一份你的結婚證書副本。
Listen for these words整句聽不懂沒關係，抓這幾個字
- copy副本
- marriage certificate結婚證書
3 / 4開口Say不用講得完美，我有一句最簡單的可以說。It doesn't have to be perfect. I have one simple line.
You can say你可以說
Here it is.
在這裡。
Is a photocopy okay?
影印本可以嗎？
How do I get a certified copy?
認證副本要怎麼申請？
4 / 4實戰Survive真的遇到了，我知道現在發生什麼。When it really happens, I know what's going on.
Quick check實戰一下
你到 DMV 要把駕照上的姓改掉，櫃檯人員看了表格之後問你。
DMV clerk 說：DMV clerk says:
“Do you have your marriage certificate with you today?”