1 / 4見てわかるRecognizeこの英語を見たら、だいたい何のことかわかります。I see it, and I know roughly what it is.
Marriage Certificate
MAIR-ij sur-TIF-ih-kit
結婚証明書
Where you'll see it見かける場所
- county から郵送される、または窓口で受け取る書類
- 改姓のときに持っていく書類
- 保険や会社の人事の必要書類リスト
- 移民局の必要書類リスト
What it actually meansわかりやすく言うと
結婚したあとに受け取る正式な証明で、二人の氏名、結婚した日、登録した county が記載されています。その後、改姓するときや配偶者を保険に加えるときに、相手が確認するのは通常この書類です。
Common mistakeよくある誤解
式の当日にもらう記念用の証明書（keepsake）は、記念品にすぎないことがよくあります。手続きで求められるのは通常、county が発行する Marriage Certificate の認証謄本です。
Often right next to it近くによく出てくる単語
- Certified Copy公的機関が発行する認証謄本
- Date of Marriage結婚した日
- Recorded登録済み
- Vital Records出生・結婚・死亡の記録
2 / 4聞いてわかるUnderstand相手が長く話しても、キーワードを聞き取れます。They say a whole sentence. I catch the keyword.
You may hearこう言われるかもしれません
HR
“I'll need a copy of your marriage certificate.”
結婚証明書の写しが1部必要です。
Listen for these words全部聞き取れなくて大丈夫。この単語をキャッチ
- copy写し
- marriage certificate結婚証明書
3 / 4話すSay完璧でなくて大丈夫。いちばん簡単なひと言があります。It doesn't have to be perfect. I have one simple line.
You can sayこう言えます
Here it is.
はい、どうぞ。
Is a photocopy okay?
コピーでもいいですか？
How do I get a certified copy?
認証謄本はどうやって申請しますか？
4 / 4実践Survive実際にその場面になっても、今何が起きているのかわかります。When it really happens, I know what's going on.
Quick check実践してみる
運転免許証の姓を変更するために DMV に来ています。窓口の担当者がフォームを見てから聞いてきます。
DMV clerk：DMV clerk says:
“Do you have your marriage certificate with you today?”