Forward Mail

Where you'll see itBạn sẽ thấy ở đâu

• Trang web của bưu điện (USPS)
• Thư xác nhận đổi địa chỉ
• Nhãn dán màu vàng trên phong bì
• Biểu mẫu ở quầy bưu điện

What it actually meansNói cho dễ hiểu

Bưu điện chuyển thư gửi đến địa chỉ cũ sang địa chỉ mới của bạn. Phải làm change of address xong thì mới bắt đầu, và chỉ chuyển trong một thời gian; mỗi loại thư được chuyển bao lâu thì khác nhau. Phong bì được chuyển tiếp sẽ có thêm một nhãn dán màu vàng, cho biết người gửi này vẫn đang dùng địa chỉ cũ của bạn.

Common mistakeHiểu lầm thường gặp

Dịch vụ chuyển tiếp của bưu điện chỉ lo thư từ do chính bưu điện phát. Kiện hàng do các công ty vận chuyển khác giao sẽ không được chuyển theo; địa chỉ trong tài khoản mua hàng trên mạng thì bạn phải tự đổi.

Often right next to itTừ thường thấy bên cạnh

• Mail forwardingdịch vụ chuyển tiếp thư
• Forwarding addressđịa chỉ chuyển tiếp (địa chỉ mới của bạn)
• Hold mailtạm ngưng phát thư (bưu điện giữ giúp)
• Return to sendertrả lại người gửi
• Current residentngười đang ở tại địa chỉ này (cách ghi trên phong bì)