Notice

Bạn sẽ thấy Notice ở đâu?Where will you see Notice?

• Tờ giấy dán trên cửa
• Hợp đồng thuê nhà (lease)
• Thư hoặc email văn phòng quản lý gửi
• Thông báo trên trang web dành cho cư dân

Notice nghĩa là gì?What does Notice mean?

Notice trong chuyện thuê nhà là thông báo chính thức, phần lớn phải bằng văn bản. Chủ nhà muốn vào nhà hoặc đổi giá thuê thì thường sẽ gửi notice cho bạn trước; bạn muốn dọn đi thì thường cũng phải gửi notice cho chủ nhà trước. Báo trước bao nhiêu ngày, gửi bằng cách nào thì xem hợp đồng của bạn, quy định mỗi tiểu bang cũng khác nhau.

Notice thường bị hiểu lầm thành gì?What is Notice often mistaken for?

Nói miệng với chủ nhà một câu “tôi sắp dọn đi” chưa chắc đã được tính là notice. Hợp đồng thường ghi written notice, nghĩa là phải bằng văn bản; báo trước bao lâu, gửi bằng cách nào thì xem hợp đồng của bạn.

Often right next to itTừ thường thấy bên cạnh

• Written noticethông báo bằng văn bản
• Notice to vacatethông báo dọn đi
• Notice of entrythông báo vào nhà
• Give noticegửi thông báo
• Rent increasetăng tiền thuê