Statement

Where you'll see it你會在哪裡看到

• 每個月寄來的信或 email
• 信用卡 App 的 Statements 頁
• 銀行帳戶的每月對帳單
• 租屋或貸款申請要你附的文件

What it actually means白話說

銀行每個月整理給你的一份清單。信用卡的 statement 會列出這一期每一筆消費、一共欠多少、最少要付多少、最晚哪一天繳；銀行帳戶的 statement 列的是錢進出的紀錄。

Common mistake常見的誤會

Statement 在這裡不是「聲明」。看到 Your statement is ready，意思是這一期的帳單出來了。另外，房東或貸款單位要的 bank statement 是銀行帳戶的對帳單，不是信用卡帳單。

Often right next to it旁邊常出現的字

• Statement period這一期帳單的起訖日 명세서 기간
• Closing date結帳日 명세서 마감일
• Transactions交易明細 거래 내역
• Paperless電子帳單（不寄紙本） 전자 명세서
• Bank statement銀行對帳單 은행 거래 명세서