同一個字，在不同場合意思不一樣Same word, different meaning in different places
在「租屋」In Renting
Maintenance
MAYN-tuh-nuns
維修
유지보수
你會在哪裡看到 Maintenance？Where will you see Maintenance?
- 住戶網站或 App（Resident Portal）
- 租約（lease）
- 管理處門口的牌子
- 管理處寄來的簡訊
Maintenance 是什麼意思？What does Maintenance mean?
公寓裡負責修東西的單位，也指「報修」這件事。水龍頭漏水、冷氣不冷，通常是在住戶網站填一張 maintenance request，或打電話給管理處。哪些由房東修、哪些算你的，看你的租約。
Maintenance 最常被誤會成什麼？What is Maintenance often mistaken for?
Maintenance 在公寓是「報修、維修」，東西壞了才找；在車廠是「定期保養」，車子沒壞也要做。看到這個字，先看場合。
Often right next to it旁邊常出現的字
- Maintenance request報修單 수리 요청
- Work order維修工單 작업 지시서
- Emergency maintenance緊急維修 긴급 수리
- Permission to enter同意維修人員進屋 출입 허가
- Leak漏水 누수
學完這一課：聽懂、開口、實戰Take the full lesson: Understand, Say, Survive完整版In Complete
在「開車與用車」In Car & Driving
Maintenance
MAYN-tuh-nuns
定期保養
차량 정기 점검
你會在哪裡看到 Maintenance？Where will you see Maintenance?
- 儀表板的提示訊息
- 修車廠寄來的提醒 email
- 擋風玻璃角落的小貼紙
- 車主手冊的保養時程表
Maintenance 是什麼意思？What does Maintenance mean?
車子沒壞也要定期做的保養，例如換機油、輪胎換位、檢查煞車。多久做一次，看車主手冊或儀表板的提示。儀表板亮 Maintenance Required 多半是保養時間到了，不代表車子壞了。
Maintenance 最常被誤會成什麼？What is Maintenance often mistaken for?
車子的 maintenance 是你自己花錢做的定期保養。租屋的 maintenance 是公寓負責修東西的部門，家裡東西壞了找他們報修。
Often right next to it旁邊常出現的字
- Oil Change換機油 엔진오일 교환
- Tire Rotation輪胎換位 타이어 위치 교환
- Check Engine引擎警示燈 엔진 경고등
- Service保養與維修的統稱 정비
- Mileage里程數 주행 거리
學完這一課：聽懂、開口、實戰Take the full lesson: Understand, Say, Survive完整版In Complete