同一個字,在不同場合意思不一樣Same word, different meaning in different places

在「金錢」In Money

Refund

REE-fund

退款

환불

你會在哪裡看到 Refund?Where will you see Refund?

  • 銀行或信用卡的交易明細
  • 店家寄來的退款通知 email
  • 退貨櫃檯給的收據
  • 報稅後的退稅通知(tax refund)

Refund 是什麼意思?What does Refund mean?

店家把你付過的錢退回來。退款通常退到當初付款的那張卡或那個帳戶,不是當場拿現金。店家送出退款之後,錢常要幾個工作天才會出現在明細上,這段時間可能顯示 pending。

Refund 最常被誤會成什麼?What is Refund often mistaken for?

店員說 refunded,是「退款已經送出」,不是「錢已經回到你的帳戶」。還有,refund 是把錢退到原本的付款方式;store credit 是只能在這家店用的購物金,兩個不一樣。

Often right next to it旁邊常出現的字

  • Refund issued退款已送出 환불 처리됨
  • Original form of payment原本的付款方式 원래 결제 수단
  • Business days工作天(不含週末和假日) 영업일
  • Store credit只能在這家店用的購物金 스토어 크레딧
  • Tax refund退稅 세금 환급

Racco 說Racco says錢離開帳戶用的是秒,回來的時候用的是工作天。

學完這一課:聽懂、開口、實戰Take the full lesson: Understand, Say, Survive完整版In Complete

在「日常生活」In Everyday America

Refund

REE-fund

退款

환불

你會在哪裡看到 Refund?Where will you see Refund?

  • 商店的退貨櫃檯(Returns)
  • 收據背面的退貨規定
  • 網購的訂單頁面
  • 「退款已處理」的 email

Refund 是什麼意思?What does Refund mean?

把你付的錢退還給你。在店裡,通常要帶收據和商品到退貨櫃檯;網購則在訂單頁面按 Return。能不能退、幾天內可以退,每家店規定不同,會寫在收據或網站的 Return Policy。

Refund 最常被誤會成什麼?What is Refund often mistaken for?

Return 是把東西退回去,Refund 是把錢退給你,兩件事有時候是分開的:有些店只給 store credit 或只能換貨。至於退的錢過幾天才出現在帳戶,那是銀行入帳的時間。

Often right next to it旁邊常出現的字

  • Return退貨 반품
  • Exchange換貨 교환
  • Store Credit只能在這家店用的購物金 스토어 크레딧
  • Return Policy退貨規定 반품 규정
  • Final Sale售出不退 환불 불가 상품

學完這一課:聽懂、開口、實戰Take the full lesson: Understand, Say, Survive完整版In Complete

We Live in USA 指南We Live in USA guide / 金錢認得這個字了。想知道整件事怎麼辦?You know the word. Want to know how the whole thing works?錢看得到但還不能用:轉帳與入帳的時間差Pending 那幾天,錢到底在哪裡。看這篇指南Read the guide