同一個字,在不同場合意思不一樣Same word, different meaning in different places

在「開車與用車」In Car & Driving

Parking

PAR-king

停車

주차

你會在哪裡看到 Parking?Where will you see Parking?

  • 路邊桿子上的停車牌
  • 停車收費表(meter)
  • 停車場的繳費機(Pay Station)
  • 停車場入口
  • 停車 App

Parking 是什麼意思?What does Parking mean?

路邊能不能停、能停多久,多半寫在桿子上的牌子裡。讀的順序是:先看能不能停,再看時段和星期,最後看可以停多久。同一根桿子掛好幾塊牌子時,每一塊都要看。規定各城市不同。

Parking 最常被誤會成什麼?What is Parking often mistaken for?

路邊的 Parking 講的是規定:星期幾、幾點到幾點、能停多久。飯店和景點的 Parking 講的是服務和價錢,例如 Valet Parking(代客停車)、Self Parking(自己停)。

Often right next to it旁邊常出現的字

  • No Parking不能停車 주차 금지
  • 2 Hour Parking最多停兩小時 2시간 주차
  • Meter停車收費表 주차 미터기
  • Street Cleaning掃街時段(不能停) 도로 청소
  • Loading Zone上下貨專用區 하역 구역

Racco 說Racco says一根桿子掛三塊牌子,當地人也要下車讀完才敢走。

學完這一課:聽懂、開口、實戰Take the full lesson: Understand, Say, Survive完整版In Complete

在「旅行」In Travel / Tour

Parking

PAR-king

停車

주차

你會在哪裡看到 Parking?Where will you see Parking?

  • 飯店門口與訂房頁面
  • 景點與市區的停車場入口
  • 停車繳費機
  • 餐廳與商場的服務台

Parking 是什麼意思?What does Parking mean?

停車。旅行時遇到的多半是收費停車:飯店分 self-parking(自己停)和 valet(交給服務人員停),景點的停車場按次或按小時收。飯店的停車費通常一晚一晚算,不含在房價裡。

Parking 最常被誤會成什麼?What is Parking often mistaken for?

旅行時的 Parking 多半是「要付多少錢」的事;路邊牌子上的 NO PARKING、2 HOUR PARKING 是「能不能停、能停多久」的規定,停錯可能被開罰單或拖吊。

Often right next to it旁邊常出現的字

  • Valet代客停車 발레파킹
  • Self-parking自己停 셀프 주차
  • Parking garage立體停車場 주차 빌딩
  • Validation消費後折抵停車費 주차 할인 확인
  • Lot Full停車場已滿 만차

學完這一課:聽懂、開口、實戰Take the full lesson: Understand, Say, Survive完整版In Complete

這個字在「Before America:100 個字」裡。This word is part of “Before America: 100 words.” 打開 100 個字Open the 100 words

We Live in USA 指南We Live in USA guide / 買車與用車認得這個字了。想知道整件事怎麼辦?You know the word. Want to know how the whole thing works?看懂路邊停車標誌與各種收費同一根桿子上三塊牌子,哪一塊說了算。看這篇指南Read the guide