Cùng một từ, mỗi nơi lại mang nghĩa khácSame word, different meaning in different places
Trong “Những ngày đầu ở Mỹ”In First Days in America
Emergency
ih-MUR-jun-see
tình huống khẩn cấp
Bạn sẽ thấy Emergency ở đâu?Where will you see Emergency?
- Lối vào phòng cấp cứu của bệnh viện
- Bảng thông báo trong thang máy và hành lang chung cư
- Màn hình cuộc gọi khẩn cấp trên điện thoại
- Ô liên hệ khẩn cấp trong hợp đồng thuê nhà và mẫu đơn của trường
Emergency nghĩa là gì?What does Emergency mean?
Tình huống khẩn cấp: nguy hiểm đến tính mạng, hỏa hoạn, tội phạm đang xảy ra. Lúc này hãy gọi 911, tổng đài viên sẽ hỏi trước bạn đang ở đâu và có chuyện gì. Lối vào có treo chữ Emergency ở bệnh viện là phòng cấp cứu, mở cửa suốt ngày đêm.
Emergency thường bị hiểu lầm thành gì?What is Emergency often mistaken for?
Emergency cần nhớ khi mới đặt chân đến là chuyện nguy hiểm ngay trước mắt, phải gọi 911. Những chuyện “gấp” gặp trên đường đi thường là loại khác: mất hộ chiếu, xe chết máy, chuyến bay bị hủy. Khi đó bạn cần tìm lãnh sự quán, cứu hộ giao thông hoặc hãng bay, không phải 911.
Often right next to itTừ thường thấy bên cạnh
- 911số điện thoại khẩn cấp (cảnh sát, cứu hỏa, xe cấp cứu)
- Emergency Room (ER)phòng cấp cứu
- Ambulancexe cấp cứu
- Urgent Carephòng khám không cần hẹn trước (không phải phòng cấp cứu)
- Interpreterthông dịch viên
Học hết bài này: Nghe hiểu, Mở lời, Thực chiếnTake the full lesson: Understand, Say, SurviveBản đầy đủIn Complete
Trong “Du lịch”In Travel / Tour
Emergency
ih-MUR-jun-see
tình huống khẩn cấp khi đi du lịch
Bạn sẽ thấy Emergency ở đâu?Where will you see Emergency?
- Số điện thoại trên móc chìa khóa và hợp đồng thuê xe
- Sơ đồ thoát hiểm sau cửa phòng khách sạn
- Thẻ hướng dẫn an toàn trước ghế ngồi trên máy bay
- Thẻ liên lạc của bảo hiểm du lịch
Emergency nghĩa là gì?What does Emergency mean?
Tình huống khẩn cấp khi đi du lịch. Có nguy hiểm ngay trước mắt thì vẫn gọi 911. Những việc khác như xe hỏng giữa đường, mất hộ chiếu, lỡ chuyến bay thì mỗi việc có số điện thoại riêng: Roadside Assistance trên hợp đồng thuê xe, cơ quan đại diện của nước mình tại Mỹ, tổng đài của hãng hàng không.
Emergency thường bị hiểu lầm thành gì?What is Emergency often mistaken for?
Không phải Emergency nào cũng là việc gọi 911. 911 dành cho tình huống có nguy hiểm ngay trước mắt; còn mất đồ, xe không nổ máy, chuyến bay bị hủy tuy rất gấp nhưng nơi cần tìm là nơi nhận đồ thất lạc, cứu hộ trên đường hoặc hãng hàng không.
Often right next to itTừ thường thấy bên cạnh
- Roadside Assistancecứu hộ trên đường
- Lost and Foundnơi nhận đồ thất lạc
- First Aid(trạm) sơ cứu
- Consulatelãnh sự quán, cơ quan đại diện ở nước ngoài
- Police reportbiên bản trình báo cảnh sát
Học hết bài này: Nghe hiểu, Mở lời, Thực chiếnTake the full lesson: Understand, Say, SurviveBản đầy đủIn Complete
Từ này nằm trong “Before America: 100 từ”.This word is part of “Before America: 100 words.” Mở 100 từOpen the 100 words