누가 통역을 부탁할 때: 이 자리가 당신이 맡을 자리인지부터

자리를 세 가지로 가르십시오

첫째는 일상입니다. 길을 묻거나 휴대전화를 개통하거나 이웃과 한마디 하는 자리. 둘째는 기록이 남는 자리입니다. 학교의 면담, 집주인과의 왕래, 업체와의 다툼. 셋째는 기관이 대개 통역을 제공하는 자리입니다. 의료와 법률에 얽힌 자리가 여기 듭니다. 셋의 차이는 잘못 옮겼을 때의 결과가 누구에게 가는가에 있습니다.

본 사이트에 도움이 필요할 때 그쪽이 무엇을 제공하는지 먼저 물으라는 글이 있습니다. 그 글이 적어 둔 "그쪽이 제공하는 것"이 곧 이 자리를 당신이 맡을지 가르는 기준이 됩니다.

• 실제로 할 수 있는 것
• 일상: 거들면 그것으로 끝
• 기록이 남는 자리: 도와도 되지만 누가 무엇을 말했는지 남기기
• 기관이 제공하는 자리: 먼저 있는지 묻기. 대개 있습니다

"통역을 제공하시나요" 한마디를 먼저

이 한마디는 당신이 물어도 됩니다. 전화 통역이나 현장 인력을 갖춘 기관이 많고, 다만 먼저 말해 주지 않을 뿐입니다. 물었는데 없다고 하면 그때 직접 맡을지 정하십시오. 처음부터 직접 맡는 것과는 다른 처지입니다.

본 사이트(에듀 사이트)에 보호자 자신이 어떤 언어 지원을 받을 수 있는지 확인하라는 글이 있습니다. 학교 쪽의 방식은 분명하고, 다른 기관도 대개 같습니다. 있지만 물어야 합니다.

거들 수 있는 것과 대신 정해서는 안 되는 것

상대의 말을 영어로 옮기는 것은 도움입니다. 서명할지, 동의할지, 어떤 조건을 받아들일지를 대신 정하는 것은 이미 통역이 아닙니다. 이 선은 현장에서 쉽게 흐려집니다. 담당자가 아주 자연스럽게 당신을 보고 말하기 때문입니다.

본 사이트(비자 사이트)에 가족의 서류를 대신 처리할 때 무엇은 대신할 수 없는지 가르라는 글이 있습니다. 그 글의 그 선은 말로 하는 자리에서도 같은 선입니다.

서류 번역은 다른 이야기입니다

말을 옮겨 주는 것과 제출할 서류를 번역하는 것은 요구가 전혀 다릅니다. 뒤의 것에는 형식과 자격에 관한 규정이 붙는 일이 많아서, 아무리 잘 옮겨도 인정되지 않을 수 있습니다.

본 사이트(비자 사이트)에 영어가 아닌 서류가 언제 번역을 요구받고 어느 수준까지 옮겨야 하는지 다룬 글이 있습니다. 부탁을 받기 전에 그 글을 한 번 보면 다시 하는 일을 줄입니다.

누가 무엇을 말했는지 남기십시오

기록이 남는 자리라면 끝난 뒤에 상대에게 메시지를 한 통 보내십시오. 오늘 무엇을 말했고, 그쪽이 무엇이라 답했고, 다음 걸음이 무엇인지. 이렇게 하면 도움을 받은 사람이 보호됩니다. 그 사람은 자기가 들은 판본이 맞는지 확신하지 못하기 때문입니다.

본 사이트(렌트 사이트)에 집주인과 같은 말을 쓰지 않을 때 중요한 것을 글로 남기라는 글이 있습니다. 같은 방식이 당신이 가운데 선 사람일 때 더 중요합니다. 현장에서 양쪽을 다 알아듣는 사람은 당신뿐이기 때문입니다.

"이 자리는 제가 맡을 자리가 아닙니다"를 말하는 법

길게 설명할 필요가 없습니다. "이런 자리는 통역을 제공할 텐데 제가 물어볼게요"면 충분하고, 억지로 버티는 것보다 양쪽에 낫습니다. 함께 가는 것은 그대로 하되 옮기는 사람만 맡지 않으면 됩니다.

본 사이트(차량 사이트)에 누가 태워 달라고 할 때 승낙하기 전에 물어 둘 것들을 다룬 글이 있습니다. 이 두 부탁은 같은 날에 함께 오는 일이 많고, 따로 승낙할 수 있습니다.

이 글의 범위

이 글은 판단과 물을 질문, 곧 방법을 다룹니다. 어떤 기관이 언어 지원을 제공할 의무가 있는지 설명하지 않고, 어떤 통역 방식도 평가하지 않으며, 법률이나 의료에 관한 어떤 조언도 제공하지 않고, 서류 번역의 자격 요건도 설명하지 않습니다.

각 기관이 제공하는 언어 지원은 그 기관의 공식 안내를, 서류 번역의 요구는 받는 기관의 규정을 따르십시오.