Đơn vị đo kiểu Mỹ trong đời sống: chỗ nào cần chính xác, chỗ nào ước chừng là được

Được ước lượng: khoảng cách, nhiệt độ, chiều cao

1 dặm khoảng 1.6 km, lái xe nhìn biển báo thì nhẩm “nhân 1.6” là đủ. Đổi độ F sang độ C có thể ước nhanh bằng cách “trừ 30 rồi chia 2”; sai số không đáng kể khi chỉ để chọn quần áo mặc trong ngày.

Chiều cao, cân nặng khi điền các biểu mẫu thông thường thì dùng bảng quy đổi là được.

• Việc có thể làm ngay
• 1 mile ≈ 1.6 km, 1 foot ≈ 30 cm, 1 inch ≈ 2.5 cm
• Ước độ F: (F − 30) ÷ 2 ≈ độ C

Cần chính xác: liều thuốc, làm bánh, mua hàng theo kích thước

Đơn vị liều thuốc tuyệt đối không được ước chừng. Luôn làm theo bao bì và chỉ định của bác sĩ, có thắc mắc thì hỏi dược sĩ.

Làm bánh rất nhạy với tỉ lệ, dùng cân chính xác hơn dùng cốc đong. Khi mua đồ nội thất hay vật liệu xây dựng, kích thước phải dùng con số thực tế chứ không dùng số gần đúng sau khi quy đổi.

Dung tích dễ nhầm nhất

Ounce chất lỏng, cup, pint, gallon của hệ Mỹ khác giá trị với các đơn vị cùng tên của hệ Anh. Công thức nấu ăn hay sách hướng dẫn đến từ nước nào sẽ ảnh hưởng đến con số.

Cỡ quần áo và giày không có cách quy đổi chung

Bảng size của mỗi hãng khác nhau rất nhiều, bảng quy đổi chỉ là điểm bắt đầu. Trước khi mua trên mạng, xem bảng size riêng của hãng đó và chính sách đổi trả.

Tự tạo vài điểm tham chiếu cho mình

Bảng quy đổi thì phải tra, điểm tham chiếu thì không. Thay vì nhớ con số, hãy nhớ vài thứ bạn đã có cảm giác sẵn: mình cao mấy feet mấy inch, chai nước hay uống là bao nhiêu ounce, từ nhà đến chỗ làm là mấy dặm.

Có vài điểm tham chiếu rồi thì con số mới gặp sẽ có cái để so. Cách này nhanh hơn nhiều so với lần nào cũng mở máy quy đổi, và cũng là cách người bản xứ thật sự dùng.

Thấy đơn vị thì trước hết xem thuộc hệ nào

Cùng một tên gọi nhưng ở hệ khác nhau thì giá trị khác nhau, hay gặp nhất là dung tích và trọng lượng. Vì vậy khi thấy đơn vị, hãy hỏi trước một câu: sách hướng dẫn, công thức hay bảng thông số này đến từ đâu?

Trang này có một bài khác về “quy cách bao bì và đơn giá”. Nguyên tắc ở đó cũng áp dụng ở đây: trước khi so sánh, xác nhận hai bên dùng cùng một loại đơn vị.

Trang này có một bài khác về “cách đọc các con số ở Mỹ”: nhiệt độ, chiều cao, tốc độ xe, diện tích nhà. Quy đổi đơn vị là một nửa, nửa còn lại là những con số đó thường xuất hiện ở đâu.

Phạm vi của bài này

Bài này nói về cách quy đổi trong đời sống hằng ngày và cách nghĩ khi cân nhắc độ chính xác. Bài không mô tả quy định đo lường theo luật ở bất kỳ tình huống nào, cũng không bảo đảm kết quả quy đổi nào phù hợp cho mục đích cần con số chính xác.