← Công cụ và hướng dẫn đời sống
Đọc những con số ở Mỹ: nhiệt độ, chiều cao, tốc độ xe, diện tích nhà
Mới sang Mỹ, thứ bất tiện nhất thường là con số chứ không phải ngôn ngữ. Dự báo thời tiết nói 45 độ, bạn không biết nên mặc gì. Nhớ vài mốc thì nhanh hơn nhiều so với lần nào cũng lấy máy tính ra bấm.
Nhiệt độ: nhớ bốn mốc là đủ
Công thức đổi độ F sang độ C khó tính nhẩm, nhưng thật ra bạn không cần con số chính xác, chỉ cần biết nên mặc gì.
32°F là điểm đóng băng. 50°F khoảng 10 độ C, cần áo khoác. 70°F khoảng 21 độ C, dễ chịu nhất. 90°F khoảng 32 độ C, rất nóng.
- Việc có thể làm ngay
- Nhớ bốn con số này, liếc dự báo thời tiết là quyết định được mặc gì
- Máy điều nhiệt (thermostat) trong nhà phần lớn đặt trong khoảng 68 đến 72°F
- Nhiệt độ lò nướng nhớ riêng: 350°F là nhiệt độ nướng bánh phổ biến nhất, khoảng 177 độ C
Chiều dài và chiều cao
Chiều cao dùng feet và inch, viết theo dạng 5'7", đọc là five foot seven. 1 foot là 12 inch, khoảng 30.5 cm.
Khoảng cách lái xe dùng dặm (mile), 1 dặm khoảng 1.6 km. Con số trên biển giới hạn tốc độ là dặm/giờ, 65 mph khoảng 105 km/giờ.
- Việc có thể làm ngay
- Khi đổi chiều cao, lấy số feet nhân 30.5, cộng số inch nhân 2.54
- Đổi dặm sang km, nhân 1.6 là đủ chính xác
- Khi xem kích thước hàng ở siêu thị, 1 inch khoảng 2.5 cm
Diện tích nhà và đất
Quảng cáo thuê nhà và nhà bán dùng feet vuông (sq ft). 1000 feet vuông khoảng 28 ping (đơn vị diện tích của Đài Loan), tức khoảng 93 mét vuông.
Diện tích đất đôi khi dùng mẫu Anh (acre), 1 acre khoảng 4047 mét vuông.
- Việc có thể làm ngay
- Feet vuông sang ping: chia 35.6 (hoặc nhân 0.028)
- Feet vuông sang mét vuông: nhân 0.093
- Khi xem nhà hãy tự đi một vòng, có nhiều thứ con số không cho bạn cảm nhận được
Ngoài quy đổi đơn vị, còn vài khác biệt về cách viết
Ngoài bản thân con số, cách viết cũng khác, và mấy kiểu này ảnh hưởng trực tiếp đến việc hiểu đúng khi điền biểu mẫu và xem giá.
Trang này có một bài khác về “cách viết ngày kiểu Mỹ: rắc rối thật sự của tháng/ngày/năm”. Trang này có một bài khác về “cách điền địa chỉ và số điện thoại ở Mỹ”. Cộng thêm mấy mục dưới đây, phần lớn tình huống “không hiểu dãy số đó” đã được bao quát.
- Việc có thể làm ngay
- Dấu thập phân dùng dấu chấm, hàng nghìn dùng dấu phẩy, ngược với một số nước
- Nhiệt độ viết là 72°F, nhiệt độ khuyến nghị cho ngăn mát và ngăn đông cũng dùng độ F
- Giá thường viết là $4.99, và giá niêm yết chưa gồm thuế
- Số điện thoại viết là (555) 123-4567, mã vùng (area code) nằm trong ngoặc
- Size quần áo và giày là một hệ số thứ tự riêng, không phải con số đo được
Phạm vi của bài này
Bài này nói về cách đọc những con số và đơn vị thường gặp. Bài không mô tả quy định đo lường theo luật của bất kỳ trường hợp nào, cũng không bảo đảm phép ước tính nào dùng được cho mục đích cần số liệu chính xác.
Điểm chính
Thay vì lần nào cũng quy đổi, hãy nhớ vài mốc đối chiếu hay dùng. Khi thật sự cần con số chính xác, hãy dùng máy tính quy đổi của trang này.