← Công cụ và hướng dẫn đời sống
Đọc hiểu biển thông báo: cấu trúc quan trọng hơn từ vựng
Tiếng Anh trên biển thông báo chưa chắc đã khó, cái khó là nó mặc định bạn biết loại biển này thường được sắp xếp thế nào. Biết cấu trúc rồi, bạn có thể tìm ra dòng liên quan đến mình trong ba giây.
Đa số biển thông báo là “ai, khi nào, được hay không được”
Tìm ra ba điều này trước, phần còn lại phần lớn là chi tiết. Ai: cư dân, khách đến thăm, khách hàng, tất cả mọi người. Khi nào: khung giờ, thứ trong tuần, ngày tháng. Được hay không: cho phép, cấm, cần giấy phép.
Tìm được ba điều này thì việc xác định “tấm biển này có liên quan đến mình không” thường là xong. Trang này (trang Xe) có một bài khác về “đọc hiểu biển báo đỗ xe bên lề đường”, trong đó nhiều tấm biển phải đọc từ trên xuống dưới, cũng theo đúng cấu trúc này.
Ngoại lệ thường nằm ở dưới cùng
Mấy dòng chữ nhỏ nhất trên biển thường là ngoại lệ hoặc điều kiện bổ sung: “trừ…”, “không áp dụng cho người có…”. Mà chính mấy dòng đó mới quyết định bạn có thuộc diện áp dụng hay không.
Vì vậy đọc xong thông tin chính thì đừng đi ngay. Liếc xuống dưới xem còn chữ nhỏ hơn không.
Màu sắc và hình dạng có quy ước
Ở nhiều nơi, bản thân màu sắc và hình dạng đã mang thông tin, và quy ước mỗi nơi hơi khác nhau. Gặp một kiểu kết hợp không quen, hãy coi đó là dấu hiệu “ở đây có quy định”, rồi đọc phần chữ.
Cách màu sắc và hình dạng tương ứng với ý nghĩa mỗi nơi một khác và có thể thay đổi. Điều quan trọng là đừng chỉ dựa vào màu sắc để phán đoán, phần chữ mới là nội dung.
Thông báo ở tòa nhà và cửa hàng: đọc theo quy trình
Thông báo ở tòa nhà thường nói về “khi nào sẽ có chuyện gì”: sửa chữa, vệ sinh, cúp nước cúp điện. Thông báo ở cửa hàng thì thường nói về điều kiện: đổi trả, ưu đãi, giới hạn.
Trang này có một bài khác về “điều kiện trên nhãn giảm giá: vì sao lúc tính tiền giá khác với nhãn”, những nhãn kiểu “mua mấy cái giá bao nhiêu” chính là một loại thông báo ở cửa hàng. Thấy con số thì tìm điều kiện trước.
Đọc không hiểu thì chụp lại
Chụp ảnh rồi có thể từ từ tra, cũng có thể đem đi hỏi người khác. Hơn nữa, nếu sau này có tranh chấp, trong tay bạn có hình dạng của tấm biển lúc đó.
Nhất là các loại biển về đỗ xe và ra vào cửa, phát hiện mình hiểu sai sau khi chuyện đã xảy ra thì cái giá khá đắt. Trang này (trang Xe) có một bài khác về “đọc hiểu biển báo đỗ xe bên lề đường và các loại phí”.
Phạm vi của bài này
Bài này nói về cấu trúc chung và thứ tự đọc của biển thông báo. Bài không mô tả quy định thực tế của bất kỳ địa điểm hay cơ quan quản lý nào, cũng không xác định hành vi nào là vi phạm.
Quy định thực tế về đỗ xe, đi lại và các loại hạn chế, hãy theo biển thông báo tại chỗ và thông báo của cơ quan quản lý địa phương.
Điểm chính
Trước hết tìm ba điều “ai, khi nào, được hay không”. Ngoại lệ thường nằm ở mấy dòng chữ nhỏ nhất, đừng đọc xong thông tin chính rồi đi luôn. Đọc không hiểu thì chụp lại.