你的病历还在母国：要带出来的是哪几样

这一叠最好在你人还在那里的时候拿

多数医疗院所可以调阅本人的记录，但流程通常要本人亲自申请，有些还要临柜签名。人已经在美国之后才办，会多出委托、公证、国际邮寄这几层。

本站另有一篇谈回母国一趟，有一批事只能人在那里才办得成。病历排进那张清单很合适，因为它不急，却只有那几天办得到。

本站另有一篇谈替家里的长辈处理行政事务，你能做的是准备与陪同。长辈那一叠往往比自己的更难调，而且更需要提前。

要调的是这几样

不必整本。真正会被问到的是几类固定的东西，而它们通常分散在不同的科别，要一科一科去要。

本站另有一篇谈找一个平常看的医生，在还不需要的时候找。这一叠是给那个人看的，所以整理的顺序照他会问的顺序排。

• 实际可以做的
• 近几年的诊断与住院记录，含日期
• 开过刀的话：手术名称、日期、哪一侧
• 目前在吃的药：学名、剂量、一天几次
• 过敏：药物、食物，以及当时的反应
• 疫苗接种记录，含每一剂的日期
• 图像与检验报告：报告本身，必要时连源文件

药名这一项最容易出错

同一种成分在不同国家挂不同的商品名，而你记得的通常是包装上那个名字。到了这里的药店，那个名字可能查不到。

抄的时候把学名写在前面，商品名放在后面的括号里，剂量与一天几次一起写上去。

本站另有一篇谈药店怎么运作，处方是怎么到你手上的。那一篇讲的是流程，这一项是流程开始之前你要先备好的东西。

疫苗那一张，成年人自己也要

孩子入学要交疫苗记录，这件事多数人都知道。成年人自己那一张同样会被要：入职的健康检查、回学校进修、某些志工与照护场所都会问。

本站另有一篇（在教育站）谈疫苗接种记录换成英文格式，并先对照学区的清单。孩子那一端的做法可以直接搬过来，差别只在对照的清单不同。

翻译要翻到什么程度

不必每一份都做正式翻译。诊间看的多半是日期、药名与数值，这几样本来就跨语言。需要正式版本的，是要交给机构存查的那几份。

本站另有一篇（在签证站）谈非英文文件什么时候需要翻译，要翻到什么程度。判断的标准在那一篇，这里只补一句：先问收件的那一方要哪一种。

拿到之后放哪里，以及第一次怎么用

纸本会弄丢，也不会在你需要的那天刚好在身上。扫描成 PDF，文件名写上日期与科别，跟其他重要文件放在同一个地方。

第一次看诊那天带一份印出来的摘要，一页就好，诊间的时间比你想的短。

本站另有一篇谈看诊那天的流程，以及为什么账单是之后才来。本站另有一篇谈需要有人帮你听懂的时候，先问对方提供什么。

本文的范围

这一篇讲的是记录怎么调、怎么整理、怎么保存，写的是文件的做法。不提供任何医疗建议，不判断任何症状、诊断或用药是否适当，不建议任何检查或治疗，也不叙述任何机构对医疗记录的规定。

健康与用药上的任何问题请咨询合格的医疗人员；各机构要哪些文件、要哪一种翻译，请以该机构的正式说明为准。