あなたの診療記録はまだ母国にある：持ち出すのはどれか

このひとまとまりは、まだ向こうにいるうちに受け取るのがいちばんよい

多くの医療機関では本人の記録を取り寄せることができますが、手続きは通常、本人が自分で申請する必要があり、窓口での署名が必要なところもあります。すでにアメリカに来てから手続きすると、委任、公証、国際郵送という層が余計に加わります。

当サイトには、母国に一度帰るとき、本人がそこにいなければできない一連の用事があることについての別の記事があります。診療記録はそのリストに入れるのにちょうどよいものです。急ぎではないのに、その数日のあいだにしかできないからです。

当サイトには、家族の年長者に代わって事務手続きを進める、あなたにできるのは準備と付き添いであることについての別の記事があります。年長の家族のひとまとまりは、自分のものより取り寄せにくいことが多く、いっそう早めの準備が必要です。

取り寄せるのはこのいくつか

丸ごと全部でなくてかまいません。実際に尋ねられるのは決まったいくつかの種類のもので、それらは通常、別々の診療科に分かれているため、1科ずつ請求する必要があります。

当サイトには、ふだんかかる医師を探す、まだ必要のないうちに探すことについての別の記事があります。このひとまとまりはその医師に見せるためのものなので、整理の順序は、その医師が尋ねる順序に合わせます。

• 実際にできること
• ここ数年の診断と入院の記録、日付を含む
• 手術を受けたことがある場合：手術の名称、日付、左右どちら側か
• 現在飲んでいる薬：一般名、用量、1日に何回か
• アレルギー：薬、食べ物、そしてそのときの反応
• ワクチン接種記録、1回ごとの日付を含む
• 画像と検査の報告書：報告書そのもの、必要な場合は元のデータも

薬の名前の項目がいちばん間違えやすい

同じ成分でも国によって別の商品名が付いていて、あなたが覚えているのは、たいてい包装に書かれたその名前です。ここの薬局では、その名前では調べがつかないことがあります。

書き写すときは、一般名を前に書き、商品名を後ろのかっこの中に入れ、用量と1日に何回かも一緒に書きます。

当サイトには、薬局の仕組み、処方箋はどうやって手元に届くのかについての別の記事があります。その記事が扱うのは流れで、この項目は、流れが始まる前にあなたが先に用意しておくものです。

ワクチンの1枚は、大人自身にも必要

子どもの入学にワクチン接種記録を提出することは、多くの人が知っています。大人自身の1枚も同じように求められます。入社時の健康診断、学校に戻って学び直すとき、一部のボランティアや介護・ケアの現場で尋ねられます。

当サイト（教育サイト）には、ワクチン接種記録を英語の書式に替え、先に学区のリストと照らし合わせることについての別の記事があります。子どもの側のやり方はそのまま持ってこられます。違いは、照らし合わせるリストが違うことだけです。

翻訳はどの程度までするか

すべてを正式に翻訳する必要はありません。診察室で見られるのは多くの場合、日付、薬の名前、数値で、これらはもともと言語をまたいで通じます。正式な版が必要なのは、機関に提出して保管されるいくつかの書類です。

当サイト（ビザサイト）には、英語以外の書類はいつ翻訳が必要で、どの程度まで翻訳するのかについての別の記事があります。判断の基準はその記事にあります。ここではひとことだけ補います。受け取る側にどの種類が必要かを先に尋ねてください。

受け取った後どこに置くか、そして初回にどう使うか

紙はなくなることがあり、必要なその日にちょうど手元にあるとも限りません。スキャンして PDF にし、ファイル名に日付と診療科を入れ、ほかの重要書類と同じ場所に保管します。

初めて受診する日には、印刷した要約を1部持っていきます。1ページで十分です。診察室での時間は、あなたが思っているより短いものです。

当サイトには、受診当日の流れ、そして請求書が後から届く理由についての別の記事があります。当サイトには、聞き取りを誰かに助けてもらう必要があるとき、まず相手が何を用意しているかを尋ねることについての別の記事があります。

この記事の範囲

この記事が扱うのは、記録をどう取り寄せ、どう整理し、どう保存するかで、書いているのは書類についてのやり方です。医療上の助言は一切提供せず、どの症状、診断、薬の使用が適切かどうかも判断せず、どの検査や治療もすすめず、どの機関の医療記録に関する規定についても述べません。

健康や薬に関する疑問はどんなものでも、資格のある医療従事者に相談してください。各機関がどの書類を求め、どの種類の翻訳を求めるかは、その機関の正式な説明が基準です。