你的病歷還在母國：要帶出來的是哪幾樣

這一疊最好在你人還在那裡的時候拿

多數醫療院所可以調閱本人的紀錄，但流程通常要本人親自申請，有些還要臨櫃簽名。人已經在美國之後才辦，會多出委託、公證、國際郵寄這幾層。

本站另有一篇談回母國一趟，有一批事只能人在那裡才辦得成。病歷排進那張清單很合適，因為它不急，卻只有那幾天辦得到。

本站另有一篇談替家裡的長輩處理行政事務，你能做的是準備與陪同。長輩那一疊往往比自己的更難調，而且更需要提前。

要調的是這幾樣

不必整本。真正會被問到的是幾類固定的東西，而它們通常分散在不同的科別，要一科一科去要。

本站另有一篇談找一個平常看的醫生，在還不需要的時候找。這一疊是給那個人看的，所以整理的順序照他會問的順序排。

• 實際可以做的
• 近幾年的診斷與住院紀錄，含日期
• 開過刀的話：手術名稱、日期、哪一側
• 目前在吃的藥：學名、劑量、一天幾次
• 過敏：藥物、食物，以及當時的反應
• 疫苗接種紀錄，含每一劑的日期
• 影像與檢驗報告：報告本身，必要時連原始檔

藥名這一項最容易出錯

同一種成分在不同國家掛不同的商品名，而你記得的通常是包裝上那個名字。到了這裡的藥局，那個名字可能查不到。

抄的時候把學名寫在前面，商品名放在後面的括號裡，劑量與一天幾次一起寫上去。

本站另有一篇談藥局怎麼運作，處方是怎麼到你手上的。那一篇講的是流程，這一項是流程開始之前你要先備好的東西。

疫苗那一張，成年人自己也要

孩子入學要交疫苗紀錄，這件事多數人都知道。成年人自己那一張同樣會被要：入職的健康檢查、回學校進修、某些志工與照護場所都會問。

本站另有一篇（在教育站）談疫苗接種紀錄換成英文格式，並先對照學區的清單。孩子那一端的做法可以直接搬過來，差別只在對照的清單不同。

翻譯要翻到什麼程度

不必每一份都做正式翻譯。診間看的多半是日期、藥名與數值，這幾樣本來就跨語言。需要正式版本的，是要交給機構存查的那幾份。

本站另有一篇（在簽證站）談非英文文件什麼時候需要翻譯，要翻到什麼程度。判斷的標準在那一篇，這裡只補一句：先問收件的那一方要哪一種。

拿到之後放哪裡，以及第一次怎麼用

紙本會弄丟，也不會在你需要的那天剛好在身上。掃描成 PDF，檔名寫上日期與科別，跟其他重要文件放在同一個地方。

第一次看診那天帶一份印出來的摘要，一頁就好，診間的時間比你想的短。

本站另有一篇談看診那天的流程，以及為什麼帳單是之後才來。本站另有一篇談需要有人幫你聽懂的時候，先問對方提供什麼。

本文的範圍

這一篇講的是紀錄怎麼調、怎麼整理、怎麼保存，寫的是文件的做法。不提供任何醫療建議，不判斷任何症狀、診斷或用藥是否適當，不建議任何檢查或治療，也不敘述任何機構對醫療紀錄的規定。

健康與用藥上的任何問題請諮詢合格的醫療人員；各機構要哪些文件、要哪一種翻譯，請以該機構的正式說明為準。